“When I first got back home from Afghanistan, my dad was like, ‘Hey, if you ever want to talk, we’re here for you,'" retired Marine Joe Merritt says in “We Are Not Done Yet,” a new HBO documentary produced by actor Jeffrey Wright (“Westworld,” “Casino Royale,” “Boardwalk Empire”) and directed by...